1
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

2
00:01:42,300 --> 00:01:45,180
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

3
00:01:45,220 --> 00:01:46,500
ΕΚΣΠΝΕΙ

4
00:01:56,580 --> 00:02:00,220
Δεν ξέρω γιατί το αποφάσισες
αυτό πρέπει να γίνει τώρα.

5
00:02:00,260 --> 00:02:02,300
Έγινε. Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό.

6
00:02:02,340 --> 00:02:04,300
ΧΟΡΕΥΕΙ

7
00:02:04,340 --> 00:02:06,300
Σωστά, τελειώσατε όλα;
Γιατί πρέπει να προχωρήσουμε.

8
00:02:07,460 --> 00:02:10,100
Υπάρχει ακόμα μισό μπολ.

9
00:02:10,140 --> 00:02:12,740
Θα πεινάς πριν τα μεσάνυχτα,
δεν θέλεις, αγάπη μου;

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,860
Χρειάζεσαι γεμάτο στομάχι
για την πρώτη σου μέρα.

11
00:02:14,900 --> 00:02:18,140
Αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο είναι να μην αργήσουμε.

12
00:02:18,180 --> 00:02:21,020
Μία ή δύο μπουκιές ακόμα
δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

13
00:02:21,060 --> 00:02:23,780
Α, θα το πω στο σχολείο
όταν υπογράφω το εκπρόθεσμο δελτίο.

14
00:02:23,820 --> 00:02:26,500
Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε.

15
00:02:26,540 --> 00:02:29,380
Θα τα καθαρίσω όλα αυτά
όταν επιστρέψω. Πες ένα γεια στη Λιζ.

16
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Πάμε.

17
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
Εντάξει.

18
00:02:39,260 --> 00:02:40,420
Μπες μέσα.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,140
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι.

20
00:02:52,180 --> 00:02:55,180
Πώς νιώθουμε;
Ενθουσιάστηκες για την πρώτη σου μέρα;

21
00:02:57,140 --> 00:02:58,420
Έστω και λίγο;

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά.

23
00:03:04,620 --> 00:03:07,540
Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να είστε ενθουσιασμένοι.

24
00:03:12,660 --> 00:03:13,780
Γεια σου!
Ωχ!

25
00:03:13,820 --> 00:03:16,340
GASPS
Ω, σκατά.

26
00:03:17,540 --> 00:03:19,820
GASPS
Σκατά. Συγνώμη.

27
00:03:20,940 --> 00:03:22,140
Ω, σκατά.

28
00:03:22,180 --> 00:03:24,780
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
Δεν σε είδα.

29
00:03:30,780 --> 00:03:31,940
Γιατί δεν κάνουμε συμφωνία;

30
00:03:31,980 --> 00:03:34,060
Πρέπει να μιλήσουμε ο καθένας μας
σε δύο νέα άτομα σήμερα.

31
00:03:34,100 --> 00:03:36,540
Περπατάμε ακριβώς κοντά τους,
ένα μεγάλο χαμόγελο, πες ένα γεια.

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,940
Εύκολα-πικίνια. Θέλετε να εξασκηθείτε;

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,180
Λοιπόν, το κάνω.

34
00:03:40,220 --> 00:03:42,340
Ξέρεις, ξέχασα το όνομά μου
όταν είμαι νευρικός.

35
00:03:42,380 --> 00:03:44,060
Περίμενε, τι είναι;
Ιωάννα.

36
00:03:44,100 --> 00:03:45,620
Ω, αυτό είναι.

37
00:03:45,660 --> 00:03:48,780
Σωστά, νέο σχολείο, νέα δουλειά.
Θα περάσουμε μια καλή μέρα.

38
00:03:50,780 --> 00:03:53,420
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

39
00:03:57,100 --> 00:04:00,140
ΟΚ. Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να σε οδηγήσω στην τάξη σου;

40
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.

41
00:04:01,460 --> 00:04:03,100
Μέσα σου,
και θα τα πούμε μετά το σχολείο.

42
00:04:06,660 --> 00:04:08,740
Σχεδόν ξεχάστηκε.
ξέρω.

43
00:04:08,780 --> 00:04:11,420
Σωστά, δώσε το στον δάσκαλό σου.
Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;

44
00:04:11,460 --> 00:04:13,820
Σε αγαπώ. Αντίο.
Κρατήστε το ασφαλές. Καλή σου μέρα.

45
00:04:13,860 --> 00:04:16,580
Με συγχωρείτε. Ποιες είναι οι μορφές
όλα τα παιδιά κουβαλάνε;

46
00:04:16,620 --> 00:04:18,580
Ημέρα σχολικής φωτογραφίας.
Σήμερα;

47
00:04:18,620 --> 00:04:19,660
Ναι.
Μμ-χμ.

48
00:04:19,700 --> 00:04:21,140
Α, δεν το ήξερα.

49
00:04:21,180 --> 00:04:23,060
Ήταν στο email του σχολείου
στην ομαδική συνομιλία.

50
00:04:23,100 --> 00:04:25,260
Δεν είμαι μέσα... Πώς μπορώ να μπω σε αυτό;

51
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
Συγνώμη. Ποιος είσαι;

52
00:04:27,020 --> 00:04:28,820
Ω, συγγνώμη. Ερμ, είμαι η Ιωάννα.

53
00:04:28,860 --> 00:04:31,460
Μόλις μετακόμισα εδώ από το Λονδίνο.
Ο Άλφι είναι στο 1ο έτος.

54
00:04:31,500 --> 00:04:34,140
Ω, την ίδια χρονιά με την παρτίδα μας.
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο μάτσο παιδιά.

55
00:04:34,180 --> 00:04:37,140
Ω, είναι καλό να το ακούς.
Ναι, μπορεί να είναι λίγο ντροπαλός.

56
00:04:37,180 --> 00:04:38,580
Βασικά, θα ήθελα να οργανώσω...

57
00:04:38,620 --> 00:04:40,940
Ξέρεις, αν βιάζεσαι,
αν μπεις εκεί μέσα,

58
00:04:40,980 --> 00:04:43,300
στο γραφείο, θα σου δώσουν
τις σωστές φόρμες. Αχ.

59
00:04:43,340 --> 00:04:44,580
Σας ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:04:46,500 --> 00:04:49,340
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

61
00:04:49,380 --> 00:04:52,740
Ο Άλφι θα είναι μια χαρά.
Η πρώτη μέρα είναι πάντα η πιο δύσκολη.

62
00:04:52,780 --> 00:04:56,300
Ναι. Ευχαριστώ. Απλώς είχε λίγο
ταλαιπωρία στο τελευταίο του σχολείο, οπότε...

63
00:04:56,340 --> 00:04:57,940
Έχω ένα σημείωμα για την ανάγνωσή του
και γραφής.

64
00:04:57,980 --> 00:05:00,180
Είναι λίγο πίσω
εκεί που πρέπει να είναι, αλλά...

65
00:05:00,220 --> 00:05:02,420
Ναι. Όχι, δεν είναι αυτό.
Θέλω να πω, κάπως έτσι είναι.

66
00:05:02,460 --> 00:05:03,940
Απλώς, είναι πραγματικά πολύ λαμπερός.

67
00:05:03,980 --> 00:05:06,700
Απλώς γίνεται νευρικός όταν έρχεται
να μιλήσει μπροστά στην τάξη.

68
00:05:06,740 --> 00:05:10,820
Τον επιλέχθηκαν, καλά, τον εκφοβίζουν,
στην πραγματικότητα, στο τελευταίο του σχολείο.

69
00:05:10,860 --> 00:05:11,980
Θα προσέχω.

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,340
Ένα νέο ξεκίνημα μπορεί να κάνει θαύματα
μερικές φορές.

71
00:05:14,380 --> 00:05:16,100
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Αυτό ελπίζουμε.

72
00:05:16,140 --> 00:05:17,460
Θα χρειαστώ ξανά την καθυστερημένη φόρμα.

73
00:05:22,060 --> 00:05:24,860
Είσαι νέος;
Ναι. Μόλις μετακόμισε εδώ.

74
00:05:24,900 --> 00:05:27,580
Αχ. Τρέμει η πρώτη μέρα, ε;

75
00:05:27,620 --> 00:05:30,140
Ειλικρινά πιστεύω
Είμαι πιο νευρικός από τον γιο μου.

76
00:05:30,180 --> 00:05:31,740
Θα είναι καλά.
Ευχαριστώ.

77
00:05:31,780 --> 00:05:32,820
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

78
00:05:34,300 --> 00:05:35,740
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω να πάρω ρέστα.

79
00:05:59,940 --> 00:06:03,020
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ,
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

80
00:06:44,340 --> 00:06:47,260
Νέο κορίτσι. Εγκαταστάθηκες εντάξει;

81
00:06:47,300 --> 00:06:49,580
Ναι, μόλις εξοικειώθηκα
με τους ντόπιους ιδιοκτήτες.

82
00:06:49,620 --> 00:06:52,300
μμ. Εκείνος ο βόθρος των παραπόνων.

83
00:06:52,340 --> 00:06:54,220
Ποια είναι η Sally McGowan;
Χμ;

84
00:06:55,500 --> 00:06:56,820
Καμία ιδέα.

85
00:06:58,380 --> 00:07:01,580
Νου αν σε ρίξω στα βαθιά
σήμερα το πρωί;

86
00:07:01,620 --> 00:07:03,260
Ναι.

87
00:07:03,300 --> 00:07:06,020
Ο ιδιοκτήτης το θέλει αυτό
διατίθεται στην αγορά, το συντομότερο δυνατόν.

88
00:07:06,060 --> 00:07:08,260
Θα σε συναντήσει εκεί
σε μισή ώρα.

89
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Απολύτως.

90
00:07:12,860 --> 00:07:15,780
Εμμένω. Σάλι ΜακΓκόουαν.

91
00:07:18,500 --> 00:07:21,180
Όχι αυτός που έσφαξε
εκείνο το αγοράκι;

92
00:07:53,260 --> 00:07:56,260
Λοιπόν, ο Λίαμ θα ήθελε όλους
με φανταχτερό φόρεμα

93
00:07:56,300 --> 00:07:58,020
για το αποκριάτικο πάρτι του.

94
00:07:58,060 --> 00:08:00,500
Έρχεται το πάρτι της χρονιάς.
ΣΕΡΒΕΡ: Μία μόκα.

95
00:08:00,540 --> 00:08:03,660
Λοιπόν, θα είμαι εκεί με τα κέρατα του διαβόλου,
προφανώς. Φυσικά.

96
00:08:03,700 --> 00:08:06,620
Θα εκπλαγείτε από τον αριθμό των likes
Παίρνω για το Halloween πάρτι φωτογραφίες.

97
00:08:06,660 --> 00:08:08,460
Γεια σας και πάλι.
Ω.

98
00:08:10,500 --> 00:08:12,180
Είναι η Ιωάννα από την πύλη του σχολείου.

99
00:08:12,220 --> 00:08:13,860
Ω, ναι. Γειά σου.

100
00:08:13,900 --> 00:08:15,700
Πώς πέρασες
με τις φωτογραφίες του σχολείου;

101
00:08:15,740 --> 00:08:17,660
Ω, ναι. Όλα ταξινομημένα.
Ευχαριστώ για αυτό.

102
00:08:17,700 --> 00:08:19,540
Ο Άλφι θα ήταν χάλια
αν είχε μείνει εκτός.

103
00:08:19,580 --> 00:08:22,940
Μπορεί να είναι λίγο ευαίσθητο.
Η Φατίμα λέει ότι είσαι από το Λονδίνο.

104
00:08:22,980 --> 00:08:24,780
Ναι, προφανώς όχι αρχικά,

105
00:08:24,820 --> 00:08:26,980
αλλά η μαμά μου ήταν στο Flinstead
για χρόνια.

106
00:08:27,020 --> 00:08:28,940
μμ. Κοιτάξαμε σχολεία στο Λονδίνο.

107
00:08:28,980 --> 00:08:32,180
Ξέρεις, είτε πληρώνεις μια περιουσία
ή... έγκλημα με μαχαίρι.

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Γι' αυτό έφυγες;

109
00:08:34,580 --> 00:08:36,020
Το έγκλημα;

110
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
Ε, όχι.

111
00:08:41,620 --> 00:08:43,820
Τέλος πάντων,
Ο Flinstead δεν είναι και τόσο ασφαλής.

112
00:08:45,940 --> 00:08:47,020
Τι εννοείς;

113
00:08:47,060 --> 00:08:50,100
Κάτι άκουσα
για τη Sally McGowan που ζει εδώ.

114
00:08:50,140 --> 00:08:52,260
ΠΟΥ;
Το ξέρω αυτό το όνομα.

115
00:08:52,300 --> 00:08:55,500
Φυσικά και ναι - μάλλον
ένας από τους εκατομμύρια ακολούθους σας.

116
00:08:56,700 --> 00:08:58,980
Δεν είναι από τις μαμάδες
στην άλλη τάξη;

117
00:09:00,260 --> 00:09:02,620
Σάλι ΜακΓκόουαν.

118
00:09:04,020 --> 00:09:05,340
Ω, Θεέ μου.

119
00:09:05,380 --> 00:09:08,340
"Κακό - γεννήθηκε ή γεννήθηκε;"

120
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
Η Sally McGowan ήταν μόλις δέκα ετών

121
00:09:10,380 --> 00:09:13,020
όταν παρέσυρε ένα πεντάχρονο
Ο Ρόμπι Χάρις μακριά από τους φίλους του

122
00:09:13,060 --> 00:09:16,100
και τον μαχαίρωσε τρεις φορές
στο στομάχι.

123
00:09:16,140 --> 00:09:17,580
Αυτό δεν ήταν στη δεκαετία του '70;

124
00:09:17,620 --> 00:09:19,820
Ω, ναι.
Ακούσαμε ακόμη και τα νέα στο σπίτι.

125
00:09:19,860 --> 00:09:21,820
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη πλέον.

126
00:09:21,860 --> 00:09:23,380
Μάλλον ακίνδυνο σε αυτό το σημείο.

127
00:09:23,420 --> 00:09:25,460
Συγνώμη. Ποιος σου είπε
ζούσε στο Flinstead;

128
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Α, δεν είναι σίγουρο...

129
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
Δεν λέγεται κανείς Sally McGowan
ζώντας εδώ.

130
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτό κάνουν.

131
00:09:30,540 --> 00:09:32,060
Όταν τα πραγματικά κακά
απελευθερώνονται,

132
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
τους δίνουν
όλη αυτή η νέα ταυτότητα,

133
00:09:33,700 --> 00:09:36,460
τοποθετήστε τα σε κάποια μικρή πόλη
με τους γείτονες κανένας το σοφότερο.

134
00:09:36,500 --> 00:09:38,180
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Μάρκο.

135
00:09:38,220 --> 00:09:40,540
Τοπική αστυνομία θα ήταν
ο τελευταίος που ξέρει.

136
00:09:40,580 --> 00:09:42,860
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Κανείς δεν ξέρει. μμ.

137
00:09:43,900 --> 00:09:44,980
Είμαι η Φατίμα, παρεμπιπτόντως.

138
00:09:45,020 --> 00:09:47,420
Η μαμά της Κετίφα.
Αχ!

139
00:09:47,460 --> 00:09:51,420
Ω, Ντέμπι.
Ο Liam μου είναι στο 1ο έτος επίσης.

140
00:09:51,460 --> 00:09:53,260
Είμαι η Ανίτα. Γεια.

141
00:09:53,300 --> 00:09:55,060
Ω, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω όλους.

142
00:09:55,100 --> 00:09:57,620
Δεν μπορούμε να έχουμε απλώς έναν παιδοκτόνο
τρέχοντας χαλαρά.

143
00:09:57,660 --> 00:10:01,900
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Δεν υπήρχε ντοκιμαντέρ για αυτό;

144
00:10:01,940 --> 00:10:04,660
Ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει να δημοσιεύσουμε σχετικά,

145
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
βεβαιωθείτε πραγματικά
όλοι είναι σε επιφυλακή.

146
00:10:06,540 --> 00:10:09,740
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι...
Καθίστε. Πιείτε έναν καφέ μαζί μας.

147
00:10:09,780 --> 00:10:11,420
Α, εμμ...

148
00:10:11,460 --> 00:10:13,140
Αχ, μπάζερ, αργώ.

149
00:10:13,180 --> 00:10:15,260
Την επόμενη φορά.
Ναι, φυσικά.

150
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
Καλό ακούγεται.

151
00:10:18,700 --> 00:10:20,940
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

152
00:11:43,780 --> 00:11:45,020
Γεια σας.

153
00:11:46,460 --> 00:11:48,620
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

154
00:11:59,700 --> 00:12:02,300
Γεια σας. Είναι η Joanna από το Pegton's.

155
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Γειά σου.

156
00:12:16,940 --> 00:12:18,980
«Ο Ρόμπι ήταν στο σχολείο μέχρι τις 3 το μεσημέρι

157
00:12:19,020 --> 00:12:20,940
«πριν φύγω
να παίζω με φίλους

158
00:12:20,980 --> 00:12:24,820
«Κάτω στην άθλια παιδική χαρά
λιγότερο από 100 μέτρα από το σπίτι του.

159
00:12:26,420 --> 00:12:29,220
«Παιδιά όλων των ηλικιών
θα έκανε τακτικά παρέα εκεί έξω,

160
00:12:29,260 --> 00:12:32,620
«γι' αυτό και κανένα από τα παιδιά
η αστυνομία μίλησε για να σκεφτεί οτιδήποτε

161
00:12:32,660 --> 00:12:35,500
«Βλέποντας ένα δεκάχρονο
Η Σάλι ΜακΓκόουαν ψιθυρίζει

162
00:12:35,540 --> 00:12:37,060
«Στο αυτί του μικρού Ρόμπι.

163
00:12:38,700 --> 00:12:42,780
«Τα λόγια που χρησιμοποίησε για να τον παρασύρει
δεν θα γίνει ποτέ γνωστό.

164
00:12:42,820 --> 00:12:47,380
«Αλλά πλάνα CCTV
καταγράφει τη διαδρομή που τον πήρε,

165
00:12:47,420 --> 00:12:49,580
«οδηγώντας τον από το χέρι
κατά μήκος της οδού Cobden

166
00:12:49,620 --> 00:12:51,580
και κάτω από την οδό Ντάκγουορθ.

167
00:12:51,620 --> 00:12:55,340
«Το πλάνα αποτυπώνει ζοφερά
τις τελευταίες στιγμές

168
00:12:55,380 --> 00:12:58,220
«του πεντάχρονου
Η νεαρή ζωή του Ρόμπι Χάρις ».

169
00:13:10,220 --> 00:13:13,420
«Λιγότερο από 40 λεπτά
μετά από αυτό το βίντεο της Σάλι...»

170
00:13:13,460 --> 00:13:14,740
Με συγχωρείτε;

171
00:13:16,100 --> 00:13:17,500
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

172
00:13:18,540 --> 00:13:21,220
Ω, συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι η Ιωάννα.

173
00:13:21,260 --> 00:13:22,580
Σε γνώρισα στο σχολείο.

174
00:13:22,620 --> 00:13:24,780
Μόλις άρχισα να δουλεύω
στο Pegton's.

175
00:13:26,140 --> 00:13:27,980
είπε ο Στέφανος
έψαχνες να πουλήσεις.

176
00:13:29,020 --> 00:13:31,660
Είναι ένα όμορφο σπίτι.
Μειώνετε;

177
00:13:31,700 --> 00:13:34,660
Βοηθώντας την κόρη μου
με προκαταβολή του σπιτιού της.

178
00:13:34,700 --> 00:13:36,940
Α, έτσι, ήταν η εγγονή σου
σήμερα το πρωί, λοιπόν;

179
00:13:36,980 --> 00:13:39,660
Όχι, όχι, ζουν χιλιόμετρα μακριά.
Νέα Ζηλανδία, όλων των τόπων.

180
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
Όχι, αυτή είναι η Χέιλι - την προσέχω
όταν η μαμά της δουλεύει.

181
00:13:43,580 --> 00:13:45,460
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

182
00:13:45,500 --> 00:13:47,980
Δημοσίευση για τη Sally McGowan
στο φόρουμ των ιδιοκτητών σπιτιού.

183
00:13:48,020 --> 00:13:50,220
Είδα την ταινία στον υπολογιστή σας.
Τι;

184
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

185
00:13:54,340 --> 00:13:56,460
Αυτό ήταν απλώς κάτι
Η Debbie δημοσίευσε.

186
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Σωστά, καλύτερα να σας δείξω.

187
00:14:11,180 --> 00:14:13,940
VOICES ECHO: «Όχι το ένα
ποιος έσφαξε εκείνο το αγοράκι;».

188
00:14:13,980 --> 00:14:15,220
ΝΤΕΜΠΙ: "Κακό - γεννήθηκε ή γεννήθηκε;"

189
00:14:15,260 --> 00:14:17,420
«Ποιος σου είπε ότι ζούσε
στο Flinstead;

190
00:14:17,460 --> 00:14:19,060
«Σάλι ΜακΓκόουαν
ήταν μόλις δέκα χρονών...

191
00:14:19,100 --> 00:14:20,660
«Θα γίνει μέσης ηλικίας
μέχρι τώρα.

192
00:14:20,700 --> 00:14:21,860
«Τον μαχαίρωσε τρεις φορές...

193
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
«Όταν τα πραγματικά κακά
απελευθερώνονται,

194
00:14:23,540 --> 00:14:25,140
«τους δίνουν
μια εντελώς νέα ταυτότητα...»

195
00:14:25,180 --> 00:14:28,740
Πώς τα πήγε με την κυρία Άντερσον;
Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ.

196
00:14:28,780 --> 00:14:31,220
Θα πρέπει να είναι μια εύκολη πώληση
σε αυτή την αγορά,

197
00:14:31,260 --> 00:14:33,820
τόσο γεμάτος ατμός μπροστά.

198
00:14:33,860 --> 00:14:36,380
Stephen, πόσο καιρό έζησε ο Kay
στο Flinstead;

199
00:14:36,420 --> 00:14:39,020
Μμ... 30 χρόνια, δώστε ή πάρε.

200
00:14:39,060 --> 00:14:42,180
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήθελε να φύγει,
για να είμαι ειλικρινής. Γιατί;

201
00:14:42,220 --> 00:14:45,340
Α, κανένας λόγος.
Είναι απλώς το θέμα της Sally McGowan.

202
00:14:47,020 --> 00:14:49,420
Δεν το έχεις πει σε κανέναν,
έχεις;

203
00:14:52,140 --> 00:14:54,020
Ε, όχι πραγματικά.

204
00:14:54,060 --> 00:14:57,500
Δηλαδή, ήταν διαδικτυακά,
οπότε υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε να το δει.

205
00:14:57,540 --> 00:14:59,780
Ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια;

206
00:15:01,180 --> 00:15:02,660
Δεν χρειάζεται να είναι.

207
00:15:02,700 --> 00:15:04,140
Κάτι τέτοιο διαδίδεται,

208
00:15:04,180 --> 00:15:06,060
θα μπορούσε να βυθίσει τις τιμές των κατοικιών
εδώ γύρω.

209
00:16:27,700 --> 00:16:29,540
Ω, γεια.

210
00:16:29,580 --> 00:16:31,300
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

211
00:16:31,340 --> 00:16:34,060
Ω, όχι, απλά κοιτάζω. Είναι υπέροχο.

212
00:16:45,100 --> 00:16:46,180
Νομίζω ότι είμαστε γείτονες.

213
00:16:46,220 --> 00:16:48,820
Μετακόμισα το Σαββατοκύριακο
με τον Άλφι, το εξάχρονο μου.

214
00:16:48,860 --> 00:16:51,020
Ήμουν εγώ που παραλίγο να σε σκάσω
σήμερα το πρωί.

215
00:16:51,060 --> 00:16:52,980
Συγνώμη.
Αχ.

216
00:16:58,140 --> 00:17:00,780
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
κάνεις ποδήλατο παντού στο Flinstead.

217
00:17:00,820 --> 00:17:03,460
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι
ποδηλασία παντού, όλη την ώρα.

218
00:17:03,500 --> 00:17:04,980
Απαγορέψτε τα αυτοκίνητα, λέω.

219
00:17:10,620 --> 00:17:11,820
Το θέλεις αυτό;

220
00:17:15,340 --> 00:17:17,140
Ναι. Ευχαριστώ.

221
00:17:20,860 --> 00:17:23,700
Θα θέλεις τα εφεδρικά κλειδιά σου,
φαντάζομαι.

222
00:17:23,740 --> 00:17:26,100
Η γυναίκα που έζησε εκεί πριν από σένα
τα άφησα μαζί μου,

223
00:17:26,140 --> 00:17:28,420
οπότε πρέπει να τα έχεις.

224
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Είναι μόνο για ένα γ...; Ναι.

225
00:17:37,340 --> 00:17:39,860
Είναι χειροποίητο. τα κατάφερα.

226
00:17:39,900 --> 00:17:43,420
Α, σωστά. Ναι. Είναι υπέροχο.

227
00:17:43,460 --> 00:17:44,700
Είναι λαμπρό.

228
00:17:46,660 --> 00:17:47,780
Ευχαριστώ.

229
00:18:12,620 --> 00:18:15,140
ΝΤΕΜΠΙ: Α, έρχεται.
Μιλήστε για τον διάβολο.

230
00:18:15,180 --> 00:18:18,100
Γειά σου. Hiya.
Μιλάμε μόνο για τις φήμες σας.

231
00:18:18,140 --> 00:18:19,860
Τι μου, συγγνώμη;

232
00:18:19,900 --> 00:18:22,140
Sally McGowan - ποια θα μπορούσε να είναι.

233
00:18:22,180 --> 00:18:24,220
Α, δεν είναι πραγματικά δικό μου...

234
00:18:24,260 --> 00:18:26,780
Η κουνιάδα μου. Οριστικά.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

235
00:18:26,820 --> 00:18:29,700
Θα έπρεπε να είναι στα τέλη της δεκαετίας του '60,
αρχές της δεκαετίας του '70 μέχρι τώρα.

236
00:18:29,740 --> 00:18:31,260
Η κουνιάδα μου είναι ακόμα αγελάδα.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,060
Άρα, θα έπρεπε να είναι πολύ μεγάλη,

238
00:18:33,100 --> 00:18:35,020
δεν γεννήθηκε στο Flinstead,
καμία οικογένεια εδώ,

239
00:18:35,060 --> 00:18:36,540
δεν του αρέσει να μιλάει για το παρελθόν της.

240
00:18:36,580 --> 00:18:38,980
Ποιος ταιριάζει αυτό το λογαριασμό;
Έλα, ο Μαρκ πρέπει να ξέρει κάτι.

241
00:18:39,020 --> 00:18:40,980
Α, παρεμπιπτόντως,
είναι ο λοχίας της τοπικής αστυνομίας.

242
00:18:41,020 --> 00:18:42,900
Λατρεύει τη Φατίμα.
Όχι, δεν το κάνει.

243
00:18:42,940 --> 00:18:44,260
Το κάνει 100%.

244
00:18:44,300 --> 00:18:46,540
Ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί δεν το κάνεις απλά.

245
00:18:46,580 --> 00:18:48,660
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος
εντελώς εκτός ραντάρ.

246
00:18:48,700 --> 00:18:50,780
Θα μπορούσε να είναι καμιά δεκαριά γυναίκες.

247
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια λίστα υπόπτων.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

248
00:18:53,020 --> 00:18:55,540
Μπορούμε να το κάνουμε απόψε στο book club.

249
00:18:55,580 --> 00:18:56,620
Πρέπει να έρθεις.

250
00:18:56,660 --> 00:18:58,620
Θα το ήθελα, αλλά δεν θα έχω χρόνο
να διαβάσει το βιβλίο.

251
00:18:58,660 --> 00:19:00,780
Ω, μην ανησυχείς.
Είναι κυρίως ποτό και κουτσομπολιά.

252
00:19:00,820 --> 00:19:03,060
Και τώρα ξεμπροστιάζοντας έναν δολοφόνο.

253
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Προσωπικά,
Θέλω να μιλήσουμε για το βιβλίο.

254
00:19:04,940 --> 00:19:06,780
Η θέση μου στις επτά;
Μμ-χμ.

255
00:19:06,820 --> 00:19:09,700
Το φιλοξενούμε εκ περιτροπής.
Θα σε βάλω στο ρόστερ.

256
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
Α, σωστά. Μεγάλος. Ναι. Ευχαριστώ.

257
00:19:12,860 --> 00:19:15,100
Sonia Martins - αυτό είναι το στοίχημά μου.

258
00:19:15,140 --> 00:19:17,380
Έχει αυτό το μαγαζί. Τι είναι αυτό;
Πέτρες και Κρόνες.

259
00:19:17,420 --> 00:19:18,740
Α, μόλις ήμουν εκεί μέσα.

260
00:19:18,780 --> 00:19:21,220
Ω, θυμάσαι όταν επέστρεψα
το πακέτο με τις κάρτες ταρώ;

261
00:19:21,260 --> 00:19:24,020
Ω...
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

262
00:19:24,060 --> 00:19:26,300
Η Ντέμπι πέρασε
αυτή η πραγματικά σύντομη μυστικιστική φάση.

263
00:19:26,340 --> 00:19:30,940
Λοιπόν, ξέρετε, χρειαζόμουν κάτι
για να με περάσει από τα δεινά της ζωής.

264
00:19:30,980 --> 00:19:33,500
Και αποδεικνύεται ότι ήταν κρασί.
Ναί. Ευχαριστώ.

265
00:19:33,540 --> 00:19:35,340
Προσπαθήσαμε να την προσκαλέσουμε σε λέσχη βιβλίων,
δεν το κάναμε,

266
00:19:35,380 --> 00:19:37,420
αλλά αρνήθηκε,
δεν ήθελε να έρθει, σωστά;

267
00:19:37,460 --> 00:19:39,460
Ω, δύσκολα την κάνει παιδοκτόνο.

268
00:19:39,500 --> 00:19:40,820
Τέλος πάντων, δεν είναι ο τύπος.

269
00:19:40,860 --> 00:19:42,940
Δεν θα είναι ο τύπος, σωστά;
Αυτό είναι το θέμα.

270
00:19:42,980 --> 00:19:44,540
Δεν έχουμε ιδέα
αυτό που ψάχνουμε.

271
00:19:44,580 --> 00:19:47,660
Τα αρχικά είναι τα ίδια όμως...
Sally McGowan, Sonia Martins.

272
00:19:47,700 --> 00:19:49,900
Είναι λίγο προφανές.
μμ.

273
00:19:49,940 --> 00:19:51,580
Η Σόνια είναι η γειτόνισσα μου.

274
00:19:53,820 --> 00:19:56,340
Πραγματικά;
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

275
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Καλύτερα εσύ από μένα,
μόνο αυτό λέω.

276
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΠΑΙΞΤΕ

277
00:20:07,580 --> 00:20:10,540
Πώς ήταν η μέρα σου, μουντσέ;
Ήσουν στη φωτογραφία της τάξης;

278
00:20:12,500 --> 00:20:14,780
Λοιπόν, τι άλλο έκανες;
Υλικό.

279
00:20:14,820 --> 00:20:18,100
Ω, ναι, έκανα πράγματα
όταν ήμουν στο δημοτικό.

280
00:20:18,140 --> 00:20:20,980
Μετά προχωρήσαμε στα πράγματα.
Τα πράγματα ήταν τα καλύτερα.

281
00:20:24,740 --> 00:20:28,220
Γιατί δεν το λες στη Λιζ
για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο;

282
00:20:28,260 --> 00:20:32,580
Και έκανες φίλους σήμερα;
Γνώρισα ένα αγόρι που το λένε Λίαμ.

283
00:20:32,620 --> 00:20:33,820
Κάνει πάρτι.

284
00:20:33,860 --> 00:20:36,660
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Ένα πάρτι;

285
00:20:36,700 --> 00:20:37,980
Αυτό είναι συναρπαστικό.

286
00:20:38,020 --> 00:20:42,420
Δεν είμαι καλεσμένος.
Χμμ. Η σφαίρα απέφυγε, θα έλεγα.

287
00:20:42,460 --> 00:20:45,060
Λοιπόν, είναι μόνο η πρώτη σου μέρα.

288
00:20:45,100 --> 00:20:49,940
Δεν είμαι ο καλλιτέχνης της οικογένειας,
αλλά νομίζω ότι αυτό δεν είναι κακό.

289
00:20:51,660 --> 00:20:53,540
μμ. Η καλύτερη προσπάθεια μέχρι σήμερα.

290
00:20:53,580 --> 00:20:55,740
Σκότωσε με με αμυδρό έπαινο,
γιατί όχι;

291
00:20:57,380 --> 00:21:00,140
Γιατί δεν πας να δεις αν υπάρχει
οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει

292
00:21:00,180 --> 00:21:01,580
στην ταΐστρα πουλιών;

293
00:21:01,620 --> 00:21:04,140
Υπάρχει ένα ψαρόνι
που του αρέσει να επισκέπτεται.

294
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:21:06,500 --> 00:21:09,780
Μικρή αποζημίωση για την έλλειψη
των προσκλήσεων σε πάρτι.

296
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

297
00:21:14,220 --> 00:21:16,220
Δώστε του χρόνο. Θα κάνει φίλους.

298
00:21:16,260 --> 00:21:20,180
Το ελπίζω.
Απλώς τον ξεριζώνει τόσο ξαφνικά.

299
00:21:20,220 --> 00:21:22,900
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι τη νέα θητεία.

300
00:21:24,100 --> 00:21:27,780
δεν το ήξερα
εσύ και ο Μάικλ είχες χωρίσει.

301
00:21:27,820 --> 00:21:29,060
Α, δεν έχουμε...

302
00:21:29,100 --> 00:21:31,500
Απλώς δεν είχαμε την ευκαιρία
να το συζητήσουμε ακόμα.

303
00:21:31,540 --> 00:21:33,620
Είναι ακόμα μακριά
για άλλες μερικές εβδομάδες.

304
00:21:33,660 --> 00:21:36,500
Τέλος πάντων, ήσουν μοναχικό παιδί,
όπως ήμουν κι εγώ.

305
00:21:36,540 --> 00:21:39,460
Τρέχει στην οικογένεια.
Δεν ήμουν μοναχικός.

306
00:21:39,500 --> 00:21:40,820
Τέλος πάντων, είχα τη Λούσι.

307
00:21:40,860 --> 00:21:43,020
Λοιπόν, αυτό δύσκολα μετράει.
Ποια είναι η Λούσι;

308
00:21:43,060 --> 00:21:46,220
Η Lucy Lion, η φανταστική της φίλη.

309
00:21:46,260 --> 00:21:49,020
Αλλά μεγάλωσες από αυτό,
και τώρα κοίτα εσένα.

310
00:21:49,060 --> 00:21:52,300
Χμμ. Πρακτικά έπρεπε να πουλήσω την ψυχή μου
για να μπω στη λέσχη βιβλίου, μαμά.

311
00:21:52,340 --> 00:21:54,700
Α, ακούγεται ενδιαφέρον,
μια λέσχη βιβλίου.

312
00:21:54,740 --> 00:21:58,020
τι διαβάζεις;
Ξέχασα τελείως να ρωτήσω.

313
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
Αυτό το πράγμα της Sally McGowan ανέλαβε.

314
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
Τι πράγμα Sally McGowan;

315
00:22:01,340 --> 00:22:03,860
Σκότωσε ένα αγοράκι
όταν ήταν παιδί.

316
00:22:03,900 --> 00:22:05,820
Τώρα, προφανώς,
μένει στο Flinstead.

317
00:22:05,860 --> 00:22:07,460
"Προφανώς"; Ποιος λέει;

318
00:22:09,140 --> 00:22:12,620
Λοιπόν, όλοι το λένε.
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι, προφανώς.

319
00:22:12,660 --> 00:22:15,300
Ακούγεται σαν ένα φορτίο φασαρίας
πάνω από τίποτα.

320
00:22:45,820 --> 00:22:48,060
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

321
00:22:53,780 --> 00:22:55,180
ΧΤΥΠΗΜΑ

322
00:23:00,300 --> 00:23:03,420
Η ΣΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΙΧΟ: Αχ!
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

323
00:23:15,340 --> 00:23:18,220
Γεια σου Σόνια. Είναι όλα εντάξει;

324
00:23:18,260 --> 00:23:19,540
Γιατί να μην είναι;

325
00:23:19,580 --> 00:23:21,620
Α, μόλις άκουσα θορύβους.

326
00:23:26,220 --> 00:23:30,020
Τακτοποιώ ξανά κάποια έπιπλα.
Ω.

327
00:23:31,620 --> 00:23:33,980
Α, στην πραγματικότητα,
Αναρωτιόμουν για τα κλειδιά μου.

328
00:23:35,820 --> 00:23:37,180
Καλύτερα μπες.

329
00:24:00,100 --> 00:24:03,060
Ζεις εδώ πολύ καιρό...
στο Flinstead;

330
00:24:04,620 --> 00:24:08,220
Χρειάζονται 20 χρόνια σε αυτή την πόλη
για να σε λένε ντόπιο.

331
00:24:08,260 --> 00:24:13,820
Έτσι, με αυτό το μέτρο, είμαι ακόμα νέος.

332
00:24:13,860 --> 00:24:14,940
Περίμενε εδώ.

333
00:24:43,700 --> 00:24:48,020
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
Ω, είναι ένα ενδιαφέρον τατουάζ.

334
00:24:50,700 --> 00:24:54,660
Ήμουν νέος και ηλίθιος.
Σημαίνει κάτι;

335
00:24:56,060 --> 00:24:57,100
Είναι σύμβολο.

336
00:24:59,300 --> 00:25:00,380
Γονιμότητα.

337
00:25:01,740 --> 00:25:03,140
Ω. Έχεις παιδιά;

338
00:25:05,180 --> 00:25:06,660
Πρέπει να ανέβω.

339
00:25:08,900 --> 00:25:10,260
Δείτε τον εαυτό σας έξω.

340
00:25:28,980 --> 00:25:31,460
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ

341
00:25:39,540 --> 00:25:41,940
Στέφανε, είσαι στη λέσχη του βιβλίου;

342
00:25:41,980 --> 00:25:44,220
Θεέ μου, όχι. Μόνο για κυρίες.

343
00:25:44,260 --> 00:25:47,700
Όχι, μένω εδώ. Ο σύζυγος της Ντέμπι.
Ω.

344
00:25:47,740 --> 00:25:49,700
Α, δεν το κατάλαβα.
Έλα μέσα.

345
00:25:49,740 --> 00:25:50,940
Ευχαριστώ.
Ναι.

346
00:25:50,980 --> 00:25:53,100
Είναι απλώς στο σαλόνι.
Εκπληκτική επιτυχία.

347
00:25:53,140 --> 00:25:56,220
Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες
για να διασκεδάσουν τα παιδιά

348
00:25:56,260 --> 00:25:58,340
και γίνομαι σπάνιος, οπότε...

349
00:25:58,380 --> 00:26:01,140
Ευχαριστώ.
ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ

350
00:26:01,180 --> 00:26:04,340
Liam, καλύτερα να μοιράζεσαι τα παιχνίδια σου,
κύριε.

351
00:26:05,500 --> 00:26:07,700
Γεια.
Γεια, Ιωάννα. Τα κατάφερες.

352
00:26:07,740 --> 00:26:10,420
Ε, τους ξέρεις όλους;
Ερμ...

353
00:26:10,460 --> 00:26:11,940
Δεν με ξέρει.

354
00:26:11,980 --> 00:26:13,780
Η Ιωάννα δεν είναι από τις τρόφιμες σου,
Ραχ.

355
00:26:13,820 --> 00:26:15,220
Δεν χρειάζεται να την εκφοβίσεις.

356
00:26:15,260 --> 00:26:16,900
Η Ρέιτσελ είναι μια πραγματική δεσμοφύλακας,

357
00:26:16,940 --> 00:26:19,380
και η στάση έρχεται με τη δουλειά,
προφανώς.

358
00:26:19,420 --> 00:26:20,660
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.

359
00:26:20,700 --> 00:26:22,540
Σε αγαπάμε όπως ακριβώς είσαι.

360
00:26:22,580 --> 00:26:24,740
Γκρινιάρα εξωτερικά,
γκρινιάρης στο εσωτερικό.

361
00:26:26,860 --> 00:26:28,700
Τέλος πάντων, η μικρή μου είναι η Χέιλι,

362
00:26:28,740 --> 00:26:31,780
αλλά ο Κάι την πηγαίνει στο σχολείο
τις περισσότερες μέρες.

363
00:26:31,820 --> 00:26:33,580
Λοιπόν, έχεις αρκετά
στο πιάτο σου.

364
00:26:33,620 --> 00:26:35,740
Και τα εγγόνια μου είναι στην Αυστραλία.

365
00:26:35,780 --> 00:26:37,300
Ω, νόμιζα ότι είπες Νέα Ζηλανδία.

366
00:26:37,340 --> 00:26:39,020
Το έκανα;

367
00:26:39,060 --> 00:26:41,260
Α, ναι, καλά...
Μόλις μετακόμισαν.

368
00:26:41,300 --> 00:26:43,740
Ξεχνώ συνέχεια.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

369
00:26:43,780 --> 00:26:46,060
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,
να είσαι τόσο μακριά.

370
00:26:46,100 --> 00:26:47,940
Λοιπόν, είναι.
Ναι, μου λείπουν πολύ.

371
00:26:47,980 --> 00:26:49,740
Και απλά φοβάμαι να πετάξω.

372
00:26:49,780 --> 00:26:53,060
Ω, καλά, ξέρεις ότι σκέφτεται η Χέιλι
σας ως δεύτερη γιαγιά της.

373
00:26:53,100 --> 00:26:54,300
Α!

374
00:26:55,900 --> 00:26:57,860
Γεια σου. Γεια.
Γεια.

375
00:26:57,900 --> 00:27:01,100
Ερμ, ω.
Ο Στέφανος δεν σου πήρε το παλτό;

376
00:27:01,140 --> 00:27:03,540
Ε, όχι.
Ω, θα το κρατούσες αυτό για μένα;

377
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ.

378
00:27:04,620 --> 00:27:07,140
Έλα, ας σε βάλουμε εδώ,
σας δείξω πού φυλάσσονται τα παλτά.

379
00:27:07,180 --> 00:27:09,020
Μόνο από εδώ.

380
00:27:09,060 --> 00:27:11,140
Εκεί πάμε.
Ευχαριστώ.

381
00:27:11,180 --> 00:27:13,300
Είναι σαν ένα άλλο τεράστιο δωμάτιο.
Έλα εδώ.

382
00:27:13,340 --> 00:27:14,980
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

383
00:27:17,660 --> 00:27:21,340
Ωραίος.
Ακούω ότι ο Λίαμ κάνει πάρτι σύντομα.

384
00:27:23,340 --> 00:27:26,460
Ναι. Από βδομάδα.
Ω, είσαι ήρεμος.

385
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
Πάντα με βγάζουν από τα πόδια μου βιαστικά
λίγες μέρες πριν.

386
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Πραγματικά; μμ.

387
00:27:29,980 --> 00:27:31,580
Μου αρέσει πολύ να έχω μια μεγάλη παλιά σειρά

388
00:27:31,620 --> 00:27:33,820
με προγραμματιστές πάρτι
και διακοσμητές τούρτας.

389
00:27:33,860 --> 00:27:35,260
Ερχομαι.

390
00:27:41,740 --> 00:27:45,140
Η θεωρία της πορείας είναι,
είναι ότι ήρθατε στο Flinstead

391
00:27:45,180 --> 00:27:46,740
για να ξεφύγει από μια κακή σχέση.

392
00:27:46,780 --> 00:27:48,580
Ο ρομαντισμός πήγε στραβά.

393
00:27:48,620 --> 00:27:50,260
Α, εμμ...

394
00:27:50,300 --> 00:27:52,460
Όχι ακριβώς.
Οχι;

395
00:27:52,500 --> 00:27:55,860
Αν έμενα στο Λονδίνο, δεν θα μπορούσες
με λοστό έξω από τον τόπο.

396
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Λοιπόν, ο μπαμπάς του Άλφι θα έρθει μαζί σας;
τότε ή...?

397
00:28:00,100 --> 00:28:02,300
Ερμ, δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.

398
00:28:02,340 --> 00:28:04,420
Είναι... Ανύπαντρες μητέρες
να το κάνουν για τον εαυτό τους.

399
00:28:04,460 --> 00:28:06,700
Εβίβα.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

400
00:28:06,740 --> 00:28:08,100
Εδώ που τα λέμε,

401
00:28:08,140 --> 00:28:12,300
Έκανα μια βαθιά κατάδυση νωρίτερα
διαδικτυακά στη Sally McGowan.

402
00:28:12,340 --> 00:28:13,780
Δεν μπορεί να είναι η Σόνια Μάρτινς.

403
00:28:13,820 --> 00:28:15,740
Δεν έχει αυτό το σημάδι
στο πρόσωπό της.

404
00:28:15,780 --> 00:28:17,740
Ω, όχι, το πρώτο πράγμα που θα έκαναν
είναι απενεργοποιημένο το λέιζερ

405
00:28:17,780 --> 00:28:19,220
για να μην την αναγνωρίζουν οι άνθρωποι.

406
00:28:19,260 --> 00:28:21,180
Δεν πρέπει να πιστεύεις
τι δημοσιεύουν οι άνθρωποι στο διαδίκτυο.

407
00:28:21,220 --> 00:28:23,540
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

408
00:28:23,580 --> 00:28:25,340
Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε
ΑΝ είναι ακόμα εδώ.

409
00:28:25,380 --> 00:28:29,060
Μίλησες με τη Σόνια σήμερα;
Μόνο εν συντομία.

410
00:28:29,100 --> 00:28:32,220
Και τη ρώτησες;
Τι κι αν είναι η Sally McGowan;

411
00:28:32,260 --> 00:28:33,820
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

412
00:28:33,860 --> 00:28:37,100
Όχι, δεν το έκανα.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

413
00:28:37,140 --> 00:28:40,340
Κάτι που ξέρετε,
αποδεικνύει πραγματικά ότι είναι αυτή.

414
00:28:40,380 --> 00:28:42,020
Κάτι που
μπορούμε να την ταυτίσουμε.

415
00:28:44,380 --> 00:28:48,020
Έχει τατουάζ...
στο χέρι της, όπως εκεί.

416
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Είναι, εμμ...

417
00:28:50,180 --> 00:28:52,940
Είναι σαν πέντε τελείες, σαν...

418
00:28:55,460 --> 00:28:58,100
Είπε ότι ήταν για τη γονιμότητα.
Όπως αυτό.

419
00:28:58,140 --> 00:29:00,020
Η Σόνια δεν έχει παιδιά.

420
00:29:00,060 --> 00:29:02,740
Α, όχι, αυτό...
αυτό είναι ένα τατουάζ φυλακής.

421
00:29:02,780 --> 00:29:05,220
Οι τρόφιμοι τα παίρνουν.
Συμβολίζει το να είσαι μέσα.

422
00:29:05,260 --> 00:29:08,300
Έχετε, όπως,
οι τέσσερις τελείες για τους τοίχους,

423
00:29:08,340 --> 00:29:10,380
και αυτός στη μέση
για τον κρατούμενο.

424
00:29:10,420 --> 00:29:13,580
Τι, άρα είναι πραγματικά επικίνδυνη,
τότε, πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους.

425
00:29:13,620 --> 00:29:15,420
Ντέμπι, ήταν πριν από χρόνια.

426
00:29:15,460 --> 00:29:17,380
Προφανώς δεν έχει
παραβίασε το νόμο από τότε.

427
00:29:17,420 --> 00:29:19,860
Αυτό που ξέρουμε.
Ένας φόνος είναι αρκετά κακός, έτσι δεν είναι;

428
00:29:19,900 --> 00:29:20,940
Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο.

429
00:29:20,980 --> 00:29:22,620
Αυτά είναι τα παιδιά μας
μιλάμε για.

430
00:29:22,660 --> 00:29:25,820
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ
ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΟΙ

431
00:29:30,940 --> 00:29:33,740
Τέλος πάντων, ξαναγεμίστε,
τότε θα ξεκινήσουμε το βιβλίο.

432
00:29:33,780 --> 00:29:34,860
Ναι.

433
00:29:34,900 --> 00:29:37,900
Ω, το ξέρω
ποιο πρέπει να κάνουμε μετά.

434
00:29:37,940 --> 00:29:41,820
Το κορίτσι που σκότωσε:
Η πραγματική ιστορία της Sally McGowan.

435
00:29:41,860 --> 00:29:43,060
Μη νομίζεις ότι θα μπορούσα να το ξεσκεπάζω.

436
00:29:53,300 --> 00:29:55,540
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Α, δεν ενοχλεί.

437
00:29:57,020 --> 00:29:58,220
Καληνύχτα;

438
00:29:58,260 --> 00:30:00,700
Ναι, η πρώτη μου λέσχη βιβλίων.
Νομίζω ότι τα έκανα καλά.

439
00:30:00,740 --> 00:30:02,900
Αρκεί να μην είσαι πολύ κουρασμένος
αύριο στη δουλειά.

440
00:30:02,940 --> 00:30:04,580
Μου; Ποτέ.

441
00:30:04,620 --> 00:30:07,700
Μια γυναίκα που μπορεί να χειριστεί το ποτό της.
Αγαπήστε το.

442
00:30:07,740 --> 00:30:09,980
Ε, Στέφεν, για το πάρτι του Λίαμ...

443
00:30:10,020 --> 00:30:13,660
Ω, είναι ο τομέας της Debbie.
Είμαι αυστηρά βοηθητικό προσωπικό.

444
00:30:13,700 --> 00:30:16,180
Απλώς το αγοράκι μου, ο Άλφι,
πέρασε τόσο δύσκολα,

445
00:30:16,220 --> 00:30:20,660
και ξέρω ότι θα του άρεσε πολύ...
Λοιπόν, είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.

446
00:30:23,020 --> 00:30:25,180
Σας ευχαριστώ. Ναι, το εκτιμώ.

447
00:30:25,220 --> 00:30:28,180
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή, Ιωάννα.

448
00:30:32,500 --> 00:30:33,860
Ελπίζω να το ξέρεις.

449
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
Hiya.
Γεια.

450
00:31:08,580 --> 00:31:10,700
Ω.
Α, η Λιζ δεν έμεινε;

451
00:31:10,740 --> 00:31:13,500
Μμ-μμ. Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.

452
00:31:13,540 --> 00:31:15,580
Η έκθεσή της δεν είναι μακριά,

453
00:31:15,620 --> 00:31:18,740
και επιπλέον,
απεχθάνεται το ριάλιτι,

454
00:31:18,780 --> 00:31:20,780
και είμαι εθισμένος.

455
00:31:20,820 --> 00:31:22,940
Μου κάνει εντύπωση που αντέξατε οι δύο
όσο έχεις.

456
00:31:22,980 --> 00:31:24,380
Και γιατί είναι αυτό;

457
00:31:24,420 --> 00:31:29,140
Είσαι τόσο διαφορετικός, αυτό είναι όλο.
Δεν εγκρίνετε;

458
00:31:29,180 --> 00:31:32,460
αστειεύομαι.
Πορεία. χαίρομαι για σένα.

459
00:31:36,340 --> 00:31:38,220
Λυπάμαι για σένα και τον Μιχάλη.

460
00:31:42,180 --> 00:31:43,860
σκέφτηκα
θα μου έκανες παρέλαση.

461
00:31:45,060 --> 00:31:48,060
Θα ήθελα μόνο να μου το πεις
τι συνέβαινε.

462
00:31:48,100 --> 00:31:49,580
μμ...

463
00:31:49,620 --> 00:31:52,660
Ξέρω ότι ο Άλφι έχει δεχτεί bullying, αλλά...

464
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
είσαι σίγουρος
δεν υπήρχε τίποτα άλλο;

465
00:31:54,700 --> 00:31:55,740
Α, δεν φτάνει αυτό;

466
00:31:57,020 --> 00:31:58,460
Αλλά ήταν τόσο ξαφνικό.

467
00:32:01,820 --> 00:32:03,180
Δηλαδή, χαίρομαι που είσαι εδώ.

468
00:32:03,220 --> 00:32:05,500
Λοιπόν, ας το αφήσουμε έτσι,
τότε.

469
00:32:06,580 --> 00:32:07,620
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

470
00:32:11,580 --> 00:32:13,020
Τι κοιτάς;

471
00:32:14,260 --> 00:32:16,820
Ο κόσμος πιστεύει ότι μπορεί να είναι η Σόνια.
Τι θα μπορούσε να είναι η Σόνια;

472
00:32:16,860 --> 00:32:18,860
Ότι θα μπορούσε να είναι η Sally McGowan.

473
00:32:18,900 --> 00:32:19,980
Ω!

474
00:32:21,020 --> 00:32:23,100
Για το καλό.

475
00:32:23,140 --> 00:32:25,180
Εσύ και η φαντασία σου.

476
00:32:26,980 --> 00:32:29,820
Σου είπα να μην μπλέξεις
με αυτές τις γυναίκες.

477
00:32:29,860 --> 00:32:32,100
Βάζεις ανόητες ιδέες στο κεφάλι σου.

478
00:32:32,140 --> 00:32:34,060
Η Σόνια είναι ακίνδυνη.

479
00:32:34,100 --> 00:32:36,740
Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις
όλη αυτή η ανοησία, παρακαλώ;

480
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Εντάξει, εντάξει.

481
00:32:37,820 --> 00:32:41,060
Και δύσκολα δημιουργεί προβλήματα
Θα βοηθήσω τον Άλφι να προσαρμοστεί, τώρα, έτσι;

482
00:32:41,100 --> 00:32:43,380
Ευχαριστώ για απόψε, μαμά.
Θα πάω να τον ελέγξω.

483
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ:
«Δεν μπορεί να είναι η Σόνια Μάρτινς.

484
00:33:43,140 --> 00:33:45,140
«Δεν έχει αυτό το σημάδι
στο πρόσωπό της».

485
00:33:45,180 --> 00:33:47,940
«Δεν πρέπει να πιστεύεις
τι δημοσιεύουν οι άνθρωποι στο διαδίκτυο.

486
00:33:47,980 --> 00:33:49,820
«Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.»

487
00:33:49,860 --> 00:33:51,260
«Αυτό είναι το όλο θέμα.

488
00:33:51,300 --> 00:33:53,900
«Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε
ΑΝ είναι ακόμα εδώ ».

489
00:33:55,500 --> 00:33:58,540
ΚΛΑΤΡΟΥΣ,
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

490
00:34:01,500 --> 00:34:02,620
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

491
00:34:48,180 --> 00:34:49,580
ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ

492
00:35:30,700 --> 00:35:31,740
ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΚΡΑΛΙΕΣ

493
00:35:42,340 --> 00:35:44,420
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

494
00:35:53,460 --> 00:35:55,220
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

495
00:35:58,380 --> 00:35:59,860
Τι στο διάολο, Μιχάλη;

496
00:35:59,900 --> 00:36:01,940
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

497
00:36:01,980 --> 00:36:03,340
Νόμιζα ότι ήσουν...

498
00:36:03,380 --> 00:36:05,580
Μην τολμήσεις να έρθεις σε μένα.

499
00:36:05,620 --> 00:36:07,660
Απογειώνεσαι και απλά εξαφανίζεσαι;

500
00:36:07,700 --> 00:36:09,540
Σου είπα τι θα γίνει.

501
00:36:09,580 --> 00:36:11,900
Είναι κι αυτός γιος μου.
Το κάνω για αυτόν.

502
00:36:11,940 --> 00:36:14,660
Όχι, τον χρησιμοποιείς για να με τιμωρείς.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Κοιμάται.

503
00:36:21,620 --> 00:36:24,100
Νόμιζα ότι έλειπες στις εξέδρες
για άλλες δύο εβδομάδες.

504
00:36:24,140 --> 00:36:27,300
Ναι, λοιπόν, επέστρεψα λίγο νωρίς.
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

505
00:36:27,340 --> 00:36:29,580
Δεν μπορείς να πάρεις μόνο αυτές τις αποφάσεις
χωρίς εμένα, Τζο.

506
00:36:29,620 --> 00:36:31,820
Είναι κι αυτό το αγόρι μου.
Δεν είσαι ποτέ εκεί.

507
00:36:31,860 --> 00:36:34,060
Είμαι στη δουλειά.
Τι περιμένεις να κάνω;

508
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
Ναι, λείπεις για μήνες,

509
00:36:36,340 --> 00:36:38,500
και μου υποσχέθηκες
θα σταματούσες όταν γεννιόταν.

510
00:36:38,540 --> 00:36:41,740
Είμαστε εγώ και ο Άλφι μόνοι μας
τις περισσότερες φορές.

511
00:36:41,780 --> 00:36:43,420
Και εδώ είναι που θέλω να είμαστε.

512
00:36:46,660 --> 00:36:49,100
Θέλω να τον δω.
Κοιμάται.

513
00:36:49,140 --> 00:36:50,460
Εντάξει, λοιπόν, αύριο.

514
00:36:50,500 --> 00:36:52,780
Έχει σχολείο.
Μετά το σχολείο.

515
00:36:56,860 --> 00:36:58,180
Είμαι εδώ τώρα.

516
00:37:24,140 --> 00:37:25,300
Ω, ευχαριστώ.

517
00:37:39,140 --> 00:37:40,340
Τι συνέβη;

518
00:37:40,380 --> 00:37:42,820
Ρέιτσελ: Η Ντέμπι έχει κόσμο
αρκετά αναστατωμένος, νομίζω.

519
00:37:48,220 --> 00:37:49,540
Είναι όντως αυτή;

520
00:37:49,580 --> 00:37:52,540
Όλοι φαίνεται να το πιστεύουν, υποθέτω.

521
00:37:53,740 --> 00:37:54,940
Α, ορίστε.

522
00:38:14,860 --> 00:38:16,300
Είστε περήφανοι για τον εαυτό σας;

523
00:38:17,860 --> 00:38:21,700
Είστε πολυάσχολοι και γύπες.

524
00:38:21,740 --> 00:38:23,820
Είστε τα τέρατα, οι πολλοί.

525
00:38:25,300 --> 00:38:26,940
Σόνια, τι συμβαίνει;

526
00:38:28,940 --> 00:38:31,820
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Διαδίδετε ιστορίες για μένα;

527
00:38:31,860 --> 00:38:32,980
Όχι.

528
00:38:33,020 --> 00:38:36,500
Πήρες αυτό που ήθελες; Λίγο δράμα;

529
00:38:36,540 --> 00:38:39,060
Κάτι για να ενθουσιαστείτε;

530
00:38:39,100 --> 00:38:44,820
Σόνια, δεν...
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.

531
00:38:47,260 --> 00:38:49,860
Χαλαρώστε, Σόνια.
Καμία ιδέα.

532
00:38:51,220 --> 00:38:53,700
Έλα, Σόνια.
Θα σε βοηθήσω να ξεκαθαρίσεις.

533
00:39:09,100 --> 00:39:11,260
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας;

534
00:39:11,300 --> 00:39:13,940
Όλοι πάνε
στο πάρτι του Λίαμ εκτός από εμένα.

535
00:39:15,220 --> 00:39:16,820
Λοιπόν, είναι η μέρα των παππούδων
την επόμενη εβδομάδα,

536
00:39:16,860 --> 00:39:18,380
για να μπορέσεις επιτέλους να πάρεις τη Νανά.

537
00:39:18,420 --> 00:39:20,340
Και η Λιζ επίσης.
Και η Λιζ επίσης.

538
00:39:22,020 --> 00:39:24,140
Θέλεις να πάμε στο πάρκο τώρα;
Όχι.

539
00:39:25,460 --> 00:39:26,620
Νομίζω ότι το κάνεις.

540
00:39:31,940 --> 00:39:33,060
Έλα λοιπόν.

541
00:39:34,540 --> 00:39:35,940
Ωχ. Κάνει κρύο, μέσα;

542
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Δώσε μου την τσάντα σου.

543
00:39:40,340 --> 00:39:42,180
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι αυτός;

544
00:39:42,220 --> 00:39:45,580
Πατερούλης! Εμφανίστηκες!
Ναι, το έκανα!

545
00:39:45,620 --> 00:39:47,220
Αχ!

546
00:39:47,260 --> 00:39:50,780
Τώρα, είτε έχεις μεγαλώσει
ή έχω συρρικνωθεί.

547
00:39:50,820 --> 00:39:53,220
έχω μεγαλώσει.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

548
00:39:53,260 --> 00:39:54,940
Έχω νιώσει
λίγο πιο κοντό τελευταία.

549
00:39:54,980 --> 00:39:56,580
Θέλετε ένα kickabout;

550
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Σωστά, θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει;

551
00:40:00,940 --> 00:40:04,380
Ερμ, σκεφτόμουν να τον πάρω
στο καφενείο για φαγητό.

552
00:40:04,420 --> 00:40:05,540
Ναι, εντάξει.

553
00:40:05,580 --> 00:40:07,700
Τότε θα τον πάρω από εκεί.
Εντάξει.

554
00:40:07,740 --> 00:40:10,220
Και, λοιπόν, αύριο;

555
00:40:12,580 --> 00:40:13,700
Δεν ξέρω.

556
00:40:14,940 --> 00:40:17,820
Εντάξει, θα έχουμε
για να το καταλάβω, Ιωάννα,

557
00:40:17,860 --> 00:40:19,620
ό,τι συμβαίνει εδώ.

558
00:40:25,100 --> 00:40:27,380
Έλα λοιπόν.
Πρέπει να βάλουμε έναν στόχο.

559
00:40:27,420 --> 00:40:29,300
Ναι. Ναι.

560
00:40:29,340 --> 00:40:32,340
Ωραίο άγγιγμα.
Αργείς, μπαμπά.

561
00:40:32,380 --> 00:40:35,060
Ωχ! Και πάλι.

562
00:41:06,300 --> 00:41:08,380
PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: «Ιωάννα.

563
00:41:08,420 --> 00:41:11,100
'Κοίτα σε εσένα.'
Γεια.

564
00:41:11,140 --> 00:41:13,060
'Είμαι νευρικός.'

565
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

566
00:41:15,540 --> 00:41:19,940
«Και εγώ, αλλά, εμ, ακόμα,
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη ».

567
00:41:19,980 --> 00:41:23,860
ΜΙΧΑΛΗΣ: Φανταστείτε το - είμαι έξω
η εξέδρα στη μέση της νύχτας.

568
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
Ο άνεμος φυσούσε μια θύελλα.
ΦΥΣΕΙ

569
00:41:27,140 --> 00:41:30,220
Κόψιμο βροχής στην οριζόντια.

570
00:41:30,260 --> 00:41:33,340
Δεν υπάρχουν ελικόπτερα
μπαίνοντας ή βγαίνοντας σε αυτό.

571
00:41:33,380 --> 00:41:35,380
Και ήταν στο χέρι μου
και η ομάδα μηχανικών

572
00:41:35,420 --> 00:41:36,700
για να είναι όλοι ασφαλείς.

573
00:41:36,740 --> 00:41:39,220
Σταματήστε την εξέδρα
από πτώση στη θάλασσα.

574
00:41:40,380 --> 00:41:42,020
Έγινε αρκετά τριχωτός εκεί για μια στιγμή.

575
00:41:43,420 --> 00:41:45,700
Έλα, λοιπόν, Άλφι,
πες καληνύχτα στον μπαμπά.

576
00:41:45,740 --> 00:41:46,980
Δεν έρχεται μαζί μας;

577
00:41:48,820 --> 00:41:51,940
Έχω ένα ξενοδοχείο στην πόλη, φίλε.
Θα σε δω αύριο.

578
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Σας ευχαριστώ.

579
00:42:02,380 --> 00:42:04,900
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.

580
00:42:07,540 --> 00:42:09,020
Σωστά, λοιπόν, ποιος κέρδισε;

581
00:42:09,060 --> 00:42:10,860
το έκανα.
Ναί.

582
00:42:13,020 --> 00:42:14,620
«Λοιπόν, τίποτα άλλο;»
'Οχι.'

583
00:42:14,660 --> 00:42:17,940
Τίποτα άλλο συναρπαστικό;
Μμ... Ναι.

584
00:42:17,980 --> 00:42:20,820
Εντάξει, λοιπόν, εκτός από το ποδόσφαιρο
και σνακ,

585
00:42:20,860 --> 00:42:22,580
τι άλλο έκανες με τον μπαμπά;

586
00:42:22,620 --> 00:42:25,020
Πήρα τη φωτογραφία μου
στο ταχυδρομείο.

587
00:42:26,860 --> 00:42:28,180
Τι εννοείς;

588
00:42:28,220 --> 00:42:31,380
Δεν μου επιτρεπόταν να χαμογελάσω.
Έπρεπε να σταθώ όρθιος και ίσιος.

589
00:42:33,980 --> 00:42:36,180
Ήταν φωτογραφία διαβατηρίου;

590
00:42:37,780 --> 00:42:39,660
Τι είναι αυτό στο σπίτι μας;

591
00:42:42,540 --> 00:42:45,420
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

592
00:43:02,180 --> 00:43:03,700
Πού είναι ο Άλφι;
Νόμιζα ότι ήξερες.

593
00:43:03,740 --> 00:43:04,740
Τον πήρε ο πατέρας του.

594
00:43:04,780 --> 00:43:07,460
Πήρε τον Άλφι για να πάρει το διαβατήριό του.
Ένας Θεός ξέρει τι σχεδιάζει.

595
00:43:07,500 --> 00:43:09,860
Θέλεις αγώνα, θα σου δώσω
ένας αγώνας. Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

596
00:43:09,900 --> 00:43:11,260
Δεν μου τον παίρνεις.

597
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Ανησυχώ για την Ιωάννα.

598
00:43:12,940 --> 00:43:14,500
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

599
00:43:14,540 --> 00:43:16,980
Μη μου πείτε ότι πιστεύετε τη φήμη
για τη Sally McGowan;

600
00:43:17,020 --> 00:43:19,380
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
θα είχε λόγο να το κάνει αυτό.

601
00:43:19,420 --> 00:43:21,380
Δολοφόνος ανάμεσά μας.
Ποιος θα το φανταζόταν;

602
00:43:21,420 --> 00:43:22,820
Ακόμα νομίζεις ότι είναι η Σόνια;

603
00:43:22,860 --> 00:43:24,780
Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

604
00:43:24,820 --> 00:43:26,620
Joanna Critchley
πιστεύει ο ένοχος

605
00:43:26,660 --> 00:43:28,620
πρέπει να είναι ένας από τους γείτονές της.

606
00:43:28,660 --> 00:43:30,980
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Η Sally McGowan σκότωσε ένα αγοράκι

607
00:43:31,020 --> 00:43:32,220
με ένα μαχαίρι, όπως και ο Άλφι.

608
00:43:32,260 --> 00:43:33,780
Ιωάννα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.